Subtitles by OnDemandKorea
He said the dumb people right in front of him
don't even know he's hiding a ledger.
Right in front of him?
I found it! Lee Soo-chang's-
Account Management Ledger
Account Management Ledger?
Why are there two of these?
Mr. Min.
What are you doing here?
Isn't this the account management ledger that you keep?
Why are there two?
No.
I didn't write this one.
What are you talking about?
You're the only one who keeps track of the bookkeeping.
I don't know what happened either.
What are you doing-
You were here too, Duk-soo?
Episode 94 How could this be?
Something is wrong.
I've never seen this before!
Then how will you explain the handwriting being exactly the same?
I don't know-
Mrs. Min.
You know Mr. Min wouldn't do that.
I think it'll be better to hear him out first.
I...
think I've been trapped.
Trapped?
Yes.
I was looking for the ledger that Soo-chang hid.
And right at that moment, this was found.
Someone must've been trying to slander me!
Soo-chang was hiding a ledger?
In the morning...
one of our executives
was reported to be sneaking money out from our suppliers.
So I asked Mr. Min to look into it.
Then were you thinking that Soo-chang is that executive?
Unfortunately, yes.
Then...
we shouldn't just sit here.
Wouldn't it be better to let Duk-soo and Soo-chang talk face to face, Mrs. Min?
Yes.
I have nothing to hide!
Welcome home.
Duk-soo, you came back with them too?
Here.
Let's all sit down and talk.
Soo-chang.
Be honest.
Did you...
ever get secret payments from suppliers?
What?
What are you talking about?
Don't deny it!
You committed the irregularity
and used Kang Man-gu
to try to put the blame on me!
Kang Man-gu?
Try to put the blame on you?
What are you talking about?
We found a fake ledger.
Mr. Min is saying that you
made the trap.
A trap?
That's not true!
Kang Man-gu is an acquaintance of mine
but we fought and haven't seen him in a while!
Soo-chang!
Don't lie.
I saw you meet Kang Man-gu yesterday!
Oh my goodness.
I never got secret payments from suppliers
and I never even met Kang Man-gu recently!
And in this situation,
shouldn't we be hearing an explanation from you?
Why would I give an explanation when I didn't do anything wrong?
That's up to Mrs. Min to decide!
If there were double ledgers, that means you're keeping secret funds.
Soo-chang, stop.
No.
No!
If you're that suspicious of me,
Dig through my room!
Are you sure?
Of course.
Better to reveal my innocence
than to be blamed like this!
Look everywhere!
Are Young-ji and Hye-ju asleep?
Yes, Mrs. Min.
There's nothing.
Mrs. Min, let's stop and get out now.
Yeah, let's get out first.
Wait.
What was that?
Didn't you hear a crisp sound just now?
Yeon-hee, hold on.
Why is this here?
What is this?
Why is this-
If you don't know, who will?
No!
Mrs. Min!
This is a misunderstanding!
Where's Kkot-nim?
She wouldn't sleep in.
Did she go to work early?
No, she and Kang-wook didn't come home last night.
Oh my. Then the two stayed out together?
You think Kkot-nim is you?
There were so many orders backed up
that she was out making bread.
Yeah. Do-chul,
since you have nothing to do,
go out to the bakery and help her out.
What do you mean I have nothing to do?
I'm a law student and time is like gold to me.
Be quiet!
Helping your sister a little bit won't hurt.
Leave Do-chul.
I'll help her whenever I get the chance after opening the soup restaurant
so don't touch the student.
Mom.
You're the only one who understands.
What's the point of getting older and getting married?
He hasn't matured.
Gosh, the spoon is so heavy.
Come here.
I'll wipe it for you.
What?
You're so pretty.
You two.
What are you doing?
What do you mean?
We're making bread.
To me,
that's not what it looks like.
I don't know what you saw
but it was a mistake.
I'll just let it go today.
If you get caught one more time next time
you're both dead!
There's a single Auntie too!
You young kids.
Sticking to each other from early morning!
And do this?
Choon-shim, I'm here.
Are you going out?
Yeah.
You need to get married so you can quit that job.
Did Min Duk-soo's family say anything else?
What are you bringing that up for?
I knew it.
Misung Bakery is such a high class family.
They wouldn't cling onto a marriage that you don't even allow.
If it wasn't Lee Soo-chang's family,
we would've allowed it long time ago.
It's okay.
You can talk freely.
Anyways, even if Mr. Jung allows it,
if Mrs. Min is against it, then it's over.
It's all in the past
but Mrs. Min was against me too.
Hey.
I need to make you work so you shut your mouth.
Go, go.
Please explain what happened.
Yes.
I heard from someone named Kang Man-gu
that Soo-chang has been getting secret payments from suppliers.
But he called last night
that the ledger regarding that secret money is in the office.
But...
thinking about it now,
it was all a plan for me to find that secret ledger.
Mrs. Min, I'm not at fault.
I never planned something like that!
Both of you are not going back on your words.
That means we have to call Kang Man-gu and check with him.
You can't do that.
Why can't I?
Kang Man-gu and I are on bad terms
so there's a high possibility that he'll lie to my disadvantage.
It'll be the opposite.
Anyways,
I'm against calling Kang Man-gu and asking him too.
Since both of you are saying this,
I must call Kang Man-gu
and hear from him.
Auntie!
Now I know.
What kind of person you are.
That's what I want to say.
You may be able to blind Mrs. Min at the moment
but you can't blind the heavens.
Is that so?
Soo-chang.
Why are you doing this?
As Kang Man-gu said,
is it because you're afraid the company will be handed down to me?
Aren't you the one considering me and Yeon-hee as your obstacles?
If you wanted the company,
you could've just sat and waited.
What is this dirty doing?
Soo-chang!
Yes!
What?
I...
will take off the masks
off you and Yeon-hee one day.
Oh no.
It looks like the mask you're wearing will come off first.
I don't believe it.
Mr. Min taking secret payments?
Me neither.
I was so shocked when I heard this morning.
There must've been a misunderstanding.
He's going to be the successor of Misung.
But there was clear evidence.
Money and an account under his name.
You should know
because you've known him for a long time.
That he wouldn't do that.
Well...
The uncle that I knew wasn't that kind of person
but you never know.
You know what to say, right?
Don't worry.
I already talked with Soo-chang.
Okay, go ahead then.
Okay.
Mr. Min says he found the ledger because you told him where it is.
Is that true?
Tell her.
You called me and told me where the ledger is, right?
You better tell the truth.
If you tell even a little bit of a lie,
I'll hand you over to the police
and tell them to find out the truth.
I'll tell you.
This was all...
what Min Duk-soo asked me to do!
No!
I told you from the beginning!
Kang Man-gu and Soo-chang are on one side!
Kang Man-gu.
Could you say the same thing in front of the police too?
Of course.
He said if he gets married,
he'll become the successor.
But he said marriage is hard because of Lee Soo-chang.
So he asked me to help him kick him out.
Did Soo-chang tell you to say that?
You told me...
to put in a letter of a false report about him...
and help you lie about him!
Duk-soo!
Is this true?
What are you saying right now?
Hold on.
Everyone leave except Mr. Min.
Mrs. Min.
That's all a lie.
Mrs. Min.
You must believe me!
When I said I'll hand the company over to you after you get married,
that was when you and I were alone.
If you didn't tell him,
how would he know?
I don't know either.
But-
You...
just say you don't know when you're put in a tough situation.
How could I believe you then?
Mrs. Min.
Leave for now.
I'll think about it more
and make a decision.
How did it go?
It went well.
Man-gu did as I said.
What about Mrs. Min?
Did she seem to believe him?
Because Man-gu knew about what she told Duk-soo alone,
she must've been shocked.
Didn't know what I heard from her room would be this helpful.
She won't be able to disregard what Man-gu said at this point.
And it's obvious what decision she'll make in situations like these.
Then...
we just have to wait now.
What about Young-ji?
She must be sleeping in Hye-ju's room.
Whatever happened,
sorry for causing you all these worries.
Time flies.
After that happened to Seung-jae,
you stayed by my side in place of him
for more than 20 years now.
Auntie.
I depended on you a lot.
That means I trusted you that much.
You have to keep trusting me.
I...
didn't take money behind your back.
If I want to trust you...
I could if I wanted to.
Even if you committed a crime,
I could easily forgive you and let it go.
Auntie.
But the important thing
is not about me trusting you or not trusting you.
We made Misung Bakery so all of us could benefit from it.
The problem is that this place has become a fight between my precious people.
I...
didn't want this either.
I just...
was trapped by Soo-chang's-
Stop.
Just give up.
You're biting at him again.
If I were to leave both of you at Misung,
you'll continue to fight like right now.
Since you opened Misung Bakery and worked with us all the way until now,
you must understand my heart
of not wanting to turn it into a mud pile.
Auntie.
What's wrong? Are you worried about something?
Kkot-nim.
Yeah?
Is it because Dad is against your marriage?
Do you think Duk-soo and I are going to break up?
Why are you thinking that all of a sudden?
That's what Sunny said.
Mrs. Min won't like me anymore because Ki-taek is against it
and Duk-soo will listen to Mrs. Min
and forget about marriage.
No, Auntie.
You know better than me that Mr. Min wouldn't do that.
Yes, I do.
But I couldn't reach him all day.
So I'm anxious.
Don't worry too much.
There must be a reason.
Mr. Min.
To become the CEO of a company,
you must not be ashamed of anything.
I know of all your hard work until now
but I cannot let this one go.
Yes.
Sorry for making you worry.
So.
I will hold you accountable for this incident
and resign you for now.
Do you have an objection?
No.
I'll follow what you say.
Then until the successor is decided,
Mr. Min's work will be taken over by Ms. Seo
and Mr. Lee, so divide it accordingly.
Yes, ma'am.
Fired?
Yeah.
Grandma decided on that.
This is so sudden...
I don't think she liked him causing trouble within the family.
That's concerning.
It won't be easy to find...
someone to fill in his spot.
Uncle.
Mr. Min.
Yeah?
Are you okay?
Of course.
I worked too much anyway
so I was worn out.
I can sleep in now
and go to good places with Young-ji too.
Uncle.
Hye-ju.
Don't slack off just because I'm not here, okay?
I'm going to come watch.
Okay.
I'll be working hard.
You'll be back soon when the problem is solved.
Don't worry.
Thank you for saying that.
You can't make that face when you tell me not to worry.
It was a short time
but it was good working with you.
I won't be able to see you at work
but we'll see you at home, my niece's husband.
Yes.
Sorry...
for leaving first like this.
Take care of yourselves.
Mr. Min.
We believe in you.
Yeah.
We'll be waiting.
You have to come back, okay?
Don't worry about me.
Everyone!
Please...
continue to make great bread.
Listen up! Listen up!
What is it now?
I heard Mr. Min got kicked out of Misung.
Mr. Min?
My Duk-soo?
Yeah.
He got kicked out for sneaking out money and keeping a double ledger.
There's no way.
He's not the type to do that.
Then maybe there was someone behind this again.
There was that fuss about giving me money
and it was revealed to be false.
Then Lee Soo-chang that darn guy again-
Obviously.
Ms. Seo? She's a part of them too.
Otherwise, Lee Soo-chang can't still be working there
after all that he did.
What do I do?
Now that Min Duk-soo is out,
Misung is ours now.
It's too early to relax.
What do you mean?
Just because his body is out of here,
doesn't mean he's completely dead.
In the hearts of the employees and suppliers,
Min Duk-soo takes too big of a space still.
The investment for the second factory
was done largely by Min Duk-soo.
Then we really need to get that investor behind Mr. Park.
Yeah.
We need his investments
to successfully finish the second factory construction.
Then Mrs. Min won't wait any longer
and hand down the CEO position to me.
I need to make him my side.
Did you look into it?
There was a second ledger found with Min Duk-soo's handwriting
so he bought the suspicion that he's been consistently receiving secret payments.
This is Lee Soo-chang and Chun Il-lan's doing without a doubt.
How much stocks does Mr. Min have?
He doesn't have more than Chun Il-lan
but he has a lot of trust among employees and suppliers.
Then Chun Il-lan
is probably busy trying to bring in everyone possible to be on her side.
Yes.
She'll especially want to meet Julia Kim.
Yes.
Then it's time for me to move.
Mr. Min was fired?
Yes.
There must've been a misunderstanding.
He was like the backbone of Misung.
There's no need to be sad about it.
Now you have to be the backbone of Misung.
Yeah, you and Hye-ju will take over eventually anyway.
Even if there's a guy like him there,
he'll be nothing but an obstacle.
He basically built the whole company.
He has a full right to be the successor.
That's because you don't know anything.
Even if he did, he's not the direct blood line.
The next is Hye-ju,
and then you because you'll be her husband.
But...
Hello?
Yes, hello.
What makes you call at this hour?
What?
Right now?
I'm sorry.
You should be with your family at this hour.
No, no.
Thank you for calling.
But I was expecting to see you at around weekend.
Why all of a sudden-
I had an invitation I wanted to give you.
An invitation?
For-
A little embarrassing, but I'm publishing a book.
I wanted to share the joyful moment
with a few acquaintances and friends here.
So I'm holding a small party.
You'll attend it, right?
Of course.
You're amazing.
'Someday'...
It's a collection of essays.
I didn't know you write too.
No.
It's just a few journal entries, letters,
and a few things that pop up in my head.
I was just going to keep them for myself
but it became a big deal thanks to a publishing company.
But after publishing it,
it's so embarrassing.
You got a mail.
Julia Kim?
Who is it?
I heard about you through Mr. Park.
I heard you want to meet me.
I'm holding a small party
and if you come, you'll be able to meet me.
Who is it?
The investor behind Mr. Park.
Really?
What does it say?
It's a party invitation.
She said if I attend it, I'll be able to meet her.
That's good!
But...
Julia Kim?
Is it a woman?
I think so.
Wow.
A huge investor is a woman?
I know.
I'm even more curious now.
I'll be back, Mrs. Min.
Okay.
They're grateful people who invested a lot into Misung
so meet them well
and make sure to thank them.
Yes, I will.
Are you nervous?
A little.
I've never seen you like this.
You're usually not nervous.
Yeah.
She invested a lot into Misung
and we're going to ask for a lot of help from them too.
I see.
You'll be late.
Go ahead.
I'll be back.
Auntie.
Are you going volunteering?
Yeah.
I've been so busy that I haven't had time
but the next time you go, I'll pack you some bread.
So you can give it to the kids.
Okay, thank you.
Work hard.
I hope she finds a comfort place somewhere.
Someday.
She has a lot of interest in culture.
Ms. Seo!
Mr. Park.
Welcome.
Julia Kim must've sent you an invitation too.
Yes.
But...
You said she doesn't like putting herself out there.
How is she holding a publishing party?
I know.
I'm not sure either.
But...
I heard some bad news about Misung.
You heard?
I didn't think Mr. Min was like that.
I guess you really can't help it
in front of money and power.
Mrs. Min was really disappointed because of that.
I bet.
It's so unfortunate.
But where is Julia Kim?
Did she arrive?
I don't know, it's time
so she should be getting here soon.
Chun Il-lan.
I'm already so excited to see what your face will look like
after you finally see the Julia that you've been dying to see.
Wait just a little more.
I'll show you what it feels like
to fall off a cliff.
I thought she was only good at investing
but she has great writing skills too.
She was born into a high class.
She must've studied a lot.
Before her family moved to the States,
I heard she even got a college degree in that generation.
More than anything, she's pretty
and she's unbelievably rich!
I heard Julia is looking for a place to put in a huge investment into.
Yeah.
That's crazy.
Julia Kim.
Who is she?
It's not easy publishing a book like this.
Hello!
You look beautiful.
Thank you.
You're amazing.
Thank you. You've been well, right?
Hello, I'm Julia Kim.
Seo Yeon-hee...
She works at a soup restaurant.
Keep an eye on her.
And check where she goes when she goes out.
No!
Young-ji! What did she do so wrong that you make her cry like this?
She was eavesdropping on us again so I scolded her.
Don't yell at her, please.
If you get caught yelling at her,
I won't let you be.
Why are you not working?
Mr. Min-
Mr. Min left!
Uncle Duk-soo...
Shouldn't we let him come back to work?
What are you talking about?
We only used him and threw him away!
Mr. Min has a marriage problem too, not just this one.
What marriage problem?
It's Kkot-nim's aunt.
Kkot-nim's aunt?
Subtitles by OnDemandKorea